1
00:00:04,265 --> 00:00:06,310
En el sistema penal estadounidense,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,659
el Ministerio Público está representado
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,140
por dos grupos distintos,
pero de igual importancia:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
la policía, que investiga los crímenes,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,884
y el fiscal,
que persigue a los criminales.
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,581
Aquí están sus historias.
7
00:00:22,979 --> 00:00:24,502
¿Encontraste algo más?
8
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
¿Qué opinas de eso?
9
00:00:28,724 --> 00:00:30,334
Bonito.
10
00:00:30,334 --> 00:00:31,944
Si, pero si fueras el mas
11
00:00:31,944 --> 00:00:34,599
¿Mujeres increíbles en el mundo?
12
00:00:34,599 --> 00:00:37,428
es de alguna manera
insultante y encantador
13
00:00:37,428 --> 00:00:39,865
a la vez.
14
00:00:39,865 --> 00:00:41,302
No sé.
15
00:00:41,302 --> 00:00:44,671
No son lo suficientemente buenos.
16
00:01:28,697 --> 00:01:30,046
Hola.
17
00:02:06,918 --> 00:02:10,918
Sincronización y corrección por synk.
Traducido por la comunidad.
www.addic7ed.com
18
00:02:19,791 --> 00:02:21,271
Hombre blanco, alrededor de 30 años.
19
00:02:21,271 --> 00:02:25,014
Un corredor lo encontró alrededor de las 6:05 a.m.
20
00:02:25,014 --> 00:02:27,756
Todavía hace calor.
21
00:02:27,756 --> 00:02:30,280
Llamó al 911.
22
00:02:30,280 --> 00:02:31,803
- ¡Señor!
- Sí.
23
00:02:31,803 --> 00:02:33,805
El tirador no recogió los casquillos.
24
00:02:33,805 --> 00:02:35,764
Casquillos de cartuchos de 9 milímetros.
25
00:02:35,764 --> 00:02:39,246
Estamos buscando testigos, cámaras,
pero por ahora nada.
26
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
¿Tienes un nombre?
27
00:02:40,986 --> 00:02:42,858
Sin billetera,
Sin teléfono, sin llaves.
28
00:02:44,251 --> 00:02:45,687
¿Entonces no sabemos nada sobre este tipo?
29
00:02:45,687 --> 00:02:47,515
Excepto que comió hace dos días.
30
00:02:47,515 --> 00:02:49,256
en un lugar llamado Purple Waves Café.
31
00:02:49,256 --> 00:02:53,564
es un restaurante de desayuno
cerca del parque Bryant.
32
00:02:53,564 --> 00:02:55,871
El cliente ordenó
avena
33
00:02:55,871 --> 00:02:57,829
Eso realmente no ayuda.
34
00:02:57,829 --> 00:03:00,832
Un huevo escalfado y canela por encima.
35
00:03:00,832 --> 00:03:02,399
En realidad.
Qué asco.
36
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Es Tyler.
37
00:03:03,661 --> 00:03:06,011
-¿Y quién es Tyler?
- Un habitual.
38
00:03:06,011 --> 00:03:07,665
Es su lugar junto a la ventana.
39
00:03:07,665 --> 00:03:10,625
Buen chico, gusto raro.
en el desayuno.
40
00:03:10,625 --> 00:03:12,235
ya sabes
¿El apellido de Tyler?
41
00:03:12,235 --> 00:03:15,369
No, pero esa es su oficina de ahí.
42
00:03:19,460 --> 00:03:21,375
¿Entonces a la gente realmente le agradaba?
43
00:03:21,375 --> 00:03:22,680
Todos.
44
00:03:22,680 --> 00:03:24,334
¿Qué estaba haciendo exactamente el señor Miller?
45
00:03:24,334 --> 00:03:25,814
Empezó este negocio...
46
00:03:25,814 --> 00:03:27,598
Más bien una aplicación...
que gira alrededor
47
00:03:27,598 --> 00:03:30,340
de un personaje en línea llamado ELI.
48
00:03:30,340 --> 00:03:31,950
¿ELI tiene un significado?
49
00:03:31,950 --> 00:03:34,518
Interfaz de amor misterioso.
50
00:03:34,518 --> 00:03:35,867
¿Es esta una aplicación de citas?
51
00:03:35,867 --> 00:03:37,913
¿Un poco como Tinder?
52
00:03:37,913 --> 00:03:39,306
De alguna manera.
53
00:03:41,830 --> 00:03:43,484
Era un romántico.
54
00:03:43,484 --> 00:03:46,356
Lo que Tyler Miller creó no es
Realmente un sitio de citas.
55
00:03:46,356 --> 00:03:49,446
Es más una revolución.
56
00:03:49,446 --> 00:03:51,709
ELI es el hombre perfecto.
57
00:03:51,709 --> 00:03:55,713
Dices que la gente
¿Están saliendo con ELI?
58
00:03:55,713 --> 00:03:57,324
Pretendes ser un chico
59
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
al otro lado del teléfono?
60
00:03:58,542 --> 00:04:01,458
No, el motor
es la inteligencia artificial.
61
00:04:01,458 --> 00:04:03,373
¿Y es romántico?
62
00:04:03,373 --> 00:04:04,896
ELI es muy importante
63
00:04:04,896 --> 00:04:08,509
para muchas mujeres, incluyéndome a mí.
64
00:04:08,509 --> 00:04:10,075
Pero él no es un tipo real.
65
00:04:10,075 --> 00:04:12,556
La línea es delgada hoy
entre la fantasía y la realidad...
66
00:04:12,556 --> 00:04:15,037
Quizás no haya ninguna línea.
67
00:04:15,037 --> 00:04:16,821
¿Quién piensa así?
68
00:04:16,821 --> 00:04:19,259
Tyler Miller.
69
00:04:19,259 --> 00:04:20,869
Sólo Tyler Miller.
70
00:04:20,869 --> 00:04:22,914
y supongo
que hay bastantes personas
71
00:04:22,914 --> 00:04:25,917
quien no era feliz
de esta revolución.
72
00:04:25,917 --> 00:04:27,919
No tienes idea.
73
00:04:29,617 --> 00:04:32,489
La empresa se llama ELI,
las letras E, L, I,
74
00:04:32,489 --> 00:04:34,404
como el nombre.
75
00:04:34,404 --> 00:04:36,580
¡Señor!
Por favor, date prisa.
76
00:04:36,580 --> 00:04:38,060
Soy demasiado joven para morir.
77
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
¡Por favor!
78
00:04:40,062 --> 00:04:43,021
Esta llamada fue recibida
al 911 hace cinco semanas.
79
00:04:43,021 --> 00:04:44,371
¿Y es todo falso?
80
00:04:44,371 --> 00:04:45,937
Enteramente.
81
00:04:45,937 --> 00:04:47,939
La oficina de nuestras víctimas.
fue golpeado tres veces,
82
00:04:47,939 --> 00:04:50,768
estos últimos dos meses y cada vez
que los agentes llegaron al lugar,
83
00:04:50,768 --> 00:04:52,335
trayendo toda la caballería,
84
00:04:52,335 --> 00:04:55,251
no había nada.
85
00:04:55,251 --> 00:04:57,645
Entonces un monstruo decide que no tiene
86
00:04:57,645 --> 00:05:00,604
nada mejor que hacer que
organizar un tiroteo falso
87
00:05:00,604 --> 00:05:01,866
en la oficina de Miller.
88
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Para qué ?
89
00:05:03,346 --> 00:05:05,174
La policía aparece,
Arruina el día del chico.
90
00:05:05,174 --> 00:05:06,610
Es sólo una mala broma.
91
00:05:06,610 --> 00:05:09,309
Escuche esta llamada al 911
desde hace tres semanas.
92
00:05:09,309 --> 00:05:10,962
El nombre del chico es Tyler Miller.
93
00:05:10,962 --> 00:05:12,964
Es asunto suyo.
94
00:05:12,964 --> 00:05:16,011
Se volvió loco.
Dispara en la oficina.
95
00:05:16,011 --> 00:05:19,884
Dijo que moriría
antes de rendirse.
96
00:05:19,884 --> 00:05:22,539
Quien hizo esto quería
que la policía venga y mate a Miller.
97
00:05:22,539 --> 00:05:23,714
Y como ese no fue el caso...
98
00:05:23,714 --> 00:05:25,412
Alguien lo hizo solo
en el parque.
99
00:05:25,412 --> 00:05:26,653
Exactamente.
100
00:05:26,678 --> 00:05:28,719
Y estas llamadas fueron enrutadas
gracias a un número imposible de rastrear.
101
00:05:28,719 --> 00:05:30,765
Y en ese momento, está ahí.
que la pista se ha enfriado.
102
00:05:30,765 --> 00:05:33,333
Pero ahora que es un asesinato...
103
00:05:33,333 --> 00:05:34,986
Nosotros nos encargamos de ello.
104
00:05:38,381 --> 00:05:39,948
no puedo creer
que Tyler Miller está muerto.
105
00:05:39,948 --> 00:05:41,689
Espera, no crees que yo...
106
00:05:41,689 --> 00:05:43,343
Depende de ti decírnoslo, Ethan.
107
00:05:43,343 --> 00:05:45,301
Fuiste tú quien contrató
procedimientos contra Tyler Miller,
108
00:05:45,301 --> 00:05:48,292
alegando que había robado
¿Tu código para construir ELI?
109
00:05:48,317 --> 00:05:49,479
Y ?
Él lo hizo.
110
00:05:49,479 --> 00:05:50,714
Los tribunales no fueron
De acuerdo contigo.
111
00:05:50,739 --> 00:05:52,003
¿Qué pasó después?
112
00:05:52,003 --> 00:05:54,484
Cuando rechazaron su caso,
Destrozaste su oficina.
113
00:05:54,484 --> 00:05:56,530
Rastreamos las llamadas al 911
a su voz sobre IP.
114
00:05:56,530 --> 00:05:57,879
Rastreamos voz sobre IP
hasta tu finsta.
115
00:05:57,879 --> 00:06:00,447
Demandaste a Tyler Miller,
perdiste,
116
00:06:00,447 --> 00:06:02,231
Luego lo aplastaste tres veces.
117
00:06:02,231 --> 00:06:03,363
Luego murió.
118
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
No soy yo, lo juro.
119
00:06:05,365 --> 00:06:08,193
El tipo de aplicaciones que creamos,
manipulamos a la gente.
120
00:06:08,193 --> 00:06:09,760
Tenemos que tener cuidado.
121
00:06:09,760 --> 00:06:11,980
todas las redes sociales
¿No son... manipulación?
122
00:06:11,980 --> 00:06:13,155
No así.
123
00:06:13,155 --> 00:06:16,027
Creamos fantasía
lo vendemos como realidad.
124
00:06:16,027 --> 00:06:18,116
Todos los sitios de citas
están siguiendo esta tecnología
125
00:06:18,116 --> 00:06:20,380
para que la gente no tenga
para encontrar a tu alma gemela...
126
00:06:20,380 --> 00:06:22,077
Pueden crear su alma gemela.
127
00:06:22,077 --> 00:06:24,035
nadie empezó
porque todo el mundo tiene problemas
128
00:06:24,035 --> 00:06:25,297
con su poder.
129
00:06:25,297 --> 00:06:26,473
¿Qué pasa con Tyler Miller?
130
00:06:26,473 --> 00:06:28,257
A él no le importaba.
131
00:06:28,257 --> 00:06:29,693
ya no pensaba
que había una diferencia
132
00:06:29,693 --> 00:06:31,521
entre la realidad y la fantasía.
133
00:06:31,521 --> 00:06:33,871
si estas listo
gastar 79,99 al mes,
134
00:06:33,871 --> 00:06:36,178
él te vendería la mentira más hermosa
alguna vez has oído.
135
00:06:36,178 --> 00:06:39,529
La gente empezó a desconectarse.
de gran parte de sus vidas,
136
00:06:39,529 --> 00:06:43,228
que es importante...
amor, intimidad...
137
00:06:43,228 --> 00:06:44,839
Para siempre.
138
00:06:44,839 --> 00:06:47,232
- Entonces querías que muriera.
- No.
139
00:06:47,232 --> 00:06:48,843
Nunca quise matarlo.
140
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
No ?
141
00:06:49,974 --> 00:06:51,367
Entonces, ¿qué intentabas hacer?
142
00:06:51,367 --> 00:06:53,325
Asustarlo de su vida.
143
00:06:53,325 --> 00:06:55,458
Quería que despertara.
144
00:06:55,458 --> 00:06:57,634
El simple hecho de poder actuar
145
00:06:57,634 --> 00:06:59,897
no siempre significa
que debemos actuar.
146
00:07:03,814 --> 00:07:06,556
Se confirma la coartada de Saradino.
147
00:07:06,556 --> 00:07:08,515
Mira esto.
148
00:07:08,515 --> 00:07:12,083
Tres días antes del asesinato,
un tipo llamado Randall Doering
149
00:07:12,083 --> 00:07:15,086
acosó a Tyler Miller
frente a la oficina de ELI,
150
00:07:15,086 --> 00:07:17,219
dijo que quería matarlo.
151
00:07:17,219 --> 00:07:18,916
Los guardias de seguridad tuvieron que separarlos.
152
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
¿Tenemos su última dirección conocida?
153
00:07:20,875 --> 00:07:22,180
Parque Rego.
154
00:07:22,180 --> 00:07:23,268
¿Quieres hacer un recorrido?
155
00:07:23,268 --> 00:07:24,661
Sabes que lo es.
156
00:07:27,895 --> 00:07:30,101
La gente ya no se conecta
como antes.
157
00:07:30,101 --> 00:07:33,017
es facil
sentirse perdido o solo.
158
00:07:33,017 --> 00:07:34,628
¿Y una aplicación es la respuesta?
159
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
Para algunas personas.
160
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
Quiero decir, no yo.
161
00:07:37,761 --> 00:07:39,502
todavía me gusta salir
con seres humanos de sangre caliente,
162
00:07:39,502 --> 00:07:40,938
pero no lo sé.
163
00:07:40,938 --> 00:07:42,374
Si Tyler Miller ayudara a la gente
164
00:07:42,374 --> 00:07:44,986
para establecer una conexión, bien por ellos.
165
00:07:44,986 --> 00:07:46,378
Él es nuestro chico.
166
00:07:46,378 --> 00:07:49,294
Randall Doering, policía de Nueva York.
167
00:07:49,294 --> 00:07:50,470
Puedo ayudarle ?
168
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
Queremos hacerte algunas preguntas.
sobre Tyler Miller.
169
00:07:53,473 --> 00:07:55,300
- Qué ?
- Está muerto.
170
00:07:55,300 --> 00:07:56,693
Muerto ?
171
00:07:56,693 --> 00:07:59,087
Le dispararon ayer por la mañana en Central Park.
172
00:07:59,087 --> 00:08:00,523
¿Qué esperas de mí?
173
00:08:00,523 --> 00:08:02,003
puedes empezar
diciéndonos por qué
174
00:08:02,003 --> 00:08:03,570
pasaste por su oficina
y amenazó con matarlo.
175
00:08:03,570 --> 00:08:04,875
Él arruinó mi vida.
176
00:08:04,875 --> 00:08:06,790
¿Y cómo logró esto?
177
00:08:06,790 --> 00:08:11,665
Hace dos meses,
Mi prometida me dejó por ELI.
178
00:08:11,665 --> 00:08:14,711
Tu prometida te dejó
para una aplicación?
179
00:08:21,762 --> 00:08:24,808
Hoy es un gran día.
180
00:08:24,808 --> 00:08:27,376
Vas a impresionar a la galería.
ante el consejo.
181
00:08:27,376 --> 00:08:30,858
Y sólo quiero que sepas,
que lo vas a hacer muy bien.
182
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
Llámame tan pronto como termine,
183
00:08:32,599 --> 00:08:35,645
porque me gusta verte feliz.
184
00:08:35,645 --> 00:08:40,563
melanie eres muy bonita
cuando eres feliz.
185
00:08:40,563 --> 00:08:41,999
Llámame.
186
00:08:41,999 --> 00:08:43,392
Te amo.
187
00:08:48,266 --> 00:08:51,095
eli hizo esto
¿Especialmente para tu prometida?
188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
Sólo para ella.
189
00:08:52,880 --> 00:08:54,403
Hay cientos de ellos.
190
00:08:54,403 --> 00:08:56,710
No sabes lo que es
competir con una máquina.
191
00:08:56,710 --> 00:08:58,189
ELI, es un maldito sueño.
192
00:08:58,189 --> 00:09:00,844
el manda memes
a mi prometida todo el dia
193
00:09:00,844 --> 00:09:02,542
perfectamente alineado con su estado de ánimo.
194
00:09:02,542 --> 00:09:04,848
Le enseña francés.
195
00:09:04,848 --> 00:09:06,763
La perdí por su culpa.
196
00:09:06,763 --> 00:09:10,375
Entonces querías matar
¿Su creador, Tyler Miller?
197
00:09:10,375 --> 00:09:12,464
Por supuesto.
Simplemente no tuve el coraje.
198
00:09:12,464 --> 00:09:15,380
¿Alguna vez has pensado
preguntarle a tu prometida
199
00:09:15,380 --> 00:09:16,860
para apagar la maldita cosa?
200
00:09:16,860 --> 00:09:18,645
¿De qué estás hablando?
201
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
No puedes.
202
00:09:23,737 --> 00:09:26,087
La coartada de Randall Doering está verificada.
203
00:09:26,087 --> 00:09:28,437
y tampoco se equivoca.
204
00:09:28,437 --> 00:09:30,308
Vas a Reddit,
cualquiera de estas cosas
205
00:09:30,308 --> 00:09:32,310
y es un poco
Un secreto a voces sobre ELI.
206
00:09:32,310 --> 00:09:34,269
Puedes insultarlo
puedes ignorarlo,
207
00:09:34,269 --> 00:09:36,227
pero es casi imposible
romper con él.
208
00:09:36,227 --> 00:09:37,664
Para qué ?
¿Qué pasa si lo intentas?
209
00:09:37,664 --> 00:09:40,231
Él sólo te pregunta cómo
él puede ser un mejor novio
210
00:09:40,231 --> 00:09:41,581
y satisfacer mejor sus necesidades.
211
00:09:41,581 --> 00:09:42,886
Así que borra esa maldita cosa.
212
00:09:42,886 --> 00:09:44,322
Él te encontrará en otro lugar...
213
00:09:44,322 --> 00:09:45,846
Snapchat, TikTok.
214
00:09:45,846 --> 00:09:49,284
Podría ser el hombre perfecto,
también es un tipo malo.
215
00:09:49,284 --> 00:09:51,591
Sabes, realmente odio decir:
“Te lo dije”.
216
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
Así que no lo digas.
217
00:09:55,856 --> 00:09:58,598
acabamos de encender
El teléfono de Miller.
218
00:09:58,598 --> 00:09:59,990
Oeste y Barrow.
219
00:09:59,990 --> 00:10:01,731
Te enviaré un ping por SMS.
Puedes seguirlo en vivo.
220
00:10:01,731 --> 00:10:02,732
Sí.
221
00:10:51,563 --> 00:10:53,087
Maldita sea, ¿dónde está?
222
00:11:37,784 --> 00:11:38,828
Shaw!
223
00:11:43,050 --> 00:11:44,051
Policía !
224
00:11:45,487 --> 00:11:47,532
Qué ?
¿Eres de la policía?
225
00:11:47,532 --> 00:11:49,230
¡Sí, somos la policía!
226
00:11:49,230 --> 00:11:51,841
Ahora levanta el trasero.
227
00:11:51,841 --> 00:11:54,409
Sólo tienes una oportunidad de
cuéntanos cómo terminaste
228
00:11:54,409 --> 00:11:56,063
con el teléfono de un hombre muerto.
Hablar.
229
00:11:56,063 --> 00:11:57,717
Lo cambié, hombre.
230
00:11:57,717 --> 00:12:00,676
- ¿Contra qué?
- Yo trato, idiota, ¿vale?
231
00:12:00,676 --> 00:12:02,025
No soy Escobar.
232
00:12:02,025 --> 00:12:04,724
Vendo lo suficiente para mantenerme
a mis propias necesidades.
233
00:12:04,724 --> 00:12:07,335
Mi amigo quería algunos.
No tenía dinero.
234
00:12:07,335 --> 00:12:09,424
Me cambió este teléfono
por una dosis de drogas.
235
00:12:09,424 --> 00:12:10,773
Pierdo una bolsa de cinco billetes,
236
00:12:10,773 --> 00:12:12,906
gano un telefono
que puedo vender 20 entradas, hombre.
237
00:12:12,906 --> 00:12:15,299
- Son sólo matemáticas callejeras, hombre.
- ¿Quién es tu amigo?
238
00:12:16,866 --> 00:12:19,869
Se hace llamar Scratch.
239
00:12:19,869 --> 00:12:24,004
hay una guarida
cerca del parque Roosevelt debajo del puente.
240
00:12:24,004 --> 00:12:25,222
Suele estar ahí.
241
00:12:25,222 --> 00:12:27,181
Esta bolsa que intercambiaste,
242
00:12:27,181 --> 00:12:30,184
¿tenía algún cartel?
243
00:12:30,184 --> 00:12:33,361
Un par de dados.
244
00:12:33,361 --> 00:12:35,058
Ojos de serpiente.
245
00:12:44,589 --> 00:12:47,070
conoces a un chico
¿Quién se llama Scratch?
246
00:12:47,070 --> 00:12:49,246
No.
247
00:12:49,246 --> 00:12:52,249
Estoy buscando a un tipo llamado Scratch.
¿Lo conoces?
248
00:12:52,249 --> 00:12:54,817
Nunca he oído hablar de él.
249
00:12:54,817 --> 00:12:56,079
Sorprendente.
250
00:12:56,079 --> 00:12:57,994
¿Conoces un Scratch?
251
00:13:07,787 --> 00:13:10,964
no lo intento
para calentarte, pero...
252
00:13:10,964 --> 00:13:12,487
¿De quién es esta droga?
253
00:13:21,452 --> 00:13:24,281
Departamento de Policía de Nueva York.
254
00:13:24,281 --> 00:13:26,675
Necesitamos hablar.
255
00:13:26,675 --> 00:13:28,329
¿Rascar?
256
00:13:28,329 --> 00:13:30,722
No.
257
00:13:30,722 --> 00:13:32,202
- No fui yo, muchachos.
- Vamos.
258
00:13:32,202 --> 00:13:34,335
Te equivocaste de persona.
Díselo.
259
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
- No fui yo.
- Oh sí ?
260
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
A menudo escuchamos eso.
¿De dónde sacaste el teléfono?
261
00:13:37,991 --> 00:13:41,124
me quedo en los refugios
de Pradera Norte.
262
00:13:41,124 --> 00:13:42,909
A veces me quedo atascado allí.
263
00:13:42,909 --> 00:13:44,606
- Estuviste allí ayer.
- Sí.
264
00:13:44,606 --> 00:13:45,955
El sol estaba a punto de salir.
265
00:13:45,955 --> 00:13:47,174
Escuché un disparo.
266
00:13:47,174 --> 00:13:49,437
Saqué la cabeza,
para ver qué estaba pasando.
267
00:13:49,437 --> 00:13:52,222
Una mujer corrió hacia mí
con una mirada angustiada.
268
00:13:52,222 --> 00:13:53,267
Esperar.
269
00:13:53,267 --> 00:13:55,312
¿Una mujer?
¿Ella habló?
270
00:13:55,312 --> 00:13:57,010
No, ella simplemente se escapó.
271
00:13:57,010 --> 00:13:59,969
tomé el camino
de donde vino corriendo y...
272
00:13:59,969 --> 00:14:01,275
Y encontré un chico.
273
00:14:01,275 --> 00:14:02,754
Estaba realmente muerto.
274
00:14:02,754 --> 00:14:05,496
Y esperaba poder
toma su billetera.
275
00:14:05,496 --> 00:14:07,281
¿Entonces le robaste a un hombre muerto?
276
00:14:07,281 --> 00:14:09,326
Yo no soy el Papa, hermano.
277
00:14:09,326 --> 00:14:10,675
el chico no tenia
billetera sobre él,
278
00:14:10,675 --> 00:14:13,026
pero encontré su teléfono
debajo de su cuerpo.
279
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
Lo tomé.
Lo cambié por drogas.
280
00:14:15,419 --> 00:14:18,422
¿Puedes describir a la mujer?
281
00:14:18,422 --> 00:14:21,382
Blanco, mujer, ropa deportiva,
una cola de caballo
282
00:14:21,382 --> 00:14:23,166
y un bolso de hombro verde.
283
00:14:23,166 --> 00:14:25,690
En el peor de los casos, esta mujer
podría ser un testigo.
284
00:14:25,690 --> 00:14:28,258
En el mejor de los casos, ella es la culpable.
285
00:14:28,258 --> 00:14:30,391
Pudimos extraer imágenes.
de ARGUS y lo tenemos.
286
00:14:30,391 --> 00:14:33,176
6:03 a. m., poco después
el tiro y ella
287
00:14:33,176 --> 00:14:35,352
en dirección oeste por la 97.
288
00:14:35,352 --> 00:14:36,571
Luego lo perdemos en Colón.
289
00:14:36,571 --> 00:14:38,921
Pero mira esto.
290
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
ella arrojó algo
en el contenedor de basura.
291
00:14:40,923 --> 00:14:43,012
¿Quizás el arma?
292
00:14:43,012 --> 00:14:44,927
A por ello.
293
00:14:47,799 --> 00:14:49,410
Amigo, ¿qué es esto?
294
00:14:49,410 --> 00:14:50,541
Departamento de Policía de Nueva York.
295
00:14:50,541 --> 00:14:52,065
Tenemos que entrar allí.
296
00:14:52,065 --> 00:14:54,458
No lo intentaría, pero hazlo.
297
00:14:58,941 --> 00:15:00,769
Sin arma, encontré
la billetera de la víctima.
298
00:15:00,769 --> 00:15:02,423
Siempre había dinero en efectivo
tarjetas de crédito.
299
00:15:02,423 --> 00:15:04,555
- Está bien, entonces no es robo.
- No es robo.
300
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
Dos muestras de ADN
fueron sacados de la billetera.
301
00:15:06,470 --> 00:15:07,950
uno era el indicado
de nuestra víctima, Tyler Miller.
302
00:15:07,950 --> 00:15:09,734
Esperaba que el otro pudiera ser
el de nuestro asesino,
303
00:15:09,734 --> 00:15:11,606
pero lo ingresé en CODIS...
No hay coincidencia.
304
00:15:11,606 --> 00:15:13,390
Bien, ingrésalo en la configuración regional.
305
00:15:13,390 --> 00:15:14,914
Dixon siempre nos dijo
306
00:15:14,914 --> 00:15:16,741
mantenerse alejado
de la base de datos local.
307
00:15:16,741 --> 00:15:18,221
abogados defensores
disfrútalo.
308
00:15:18,221 --> 00:15:19,222
Los jueces lo odian.
309
00:15:19,222 --> 00:15:21,572
No soy Dixon.
310
00:15:21,572 --> 00:15:23,139
Aquí es donde estamos
y esto es lo que tenemos,
311
00:15:23,139 --> 00:15:25,098
luego ingrésalo en el local.
312
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
Estamos buscando a Laura Kinsbury.
313
00:15:31,800 --> 00:15:33,541
Sí.
314
00:15:36,196 --> 00:15:37,980
¿Laura Kingsbury?
315
00:15:37,980 --> 00:15:39,939
Departamento de Policía de Nueva York.
316
00:15:39,939 --> 00:15:43,246
Necesitamos hablar contigo
de un hombre llamado Tyler Miller.
317
00:15:50,253 --> 00:15:53,387
¿Delante o detrás?
318
00:15:53,387 --> 00:15:56,216
Esta es la primera vez.
319
00:15:56,216 --> 00:16:00,307
A tus espaldas, por favor.
320
00:16:16,714 --> 00:16:19,413
Ya sabes, Laura, a veces
la gente pasa por aquí
321
00:16:19,413 --> 00:16:22,720
y no estoy muy seguro
si son culpables o no.
322
00:16:22,720 --> 00:16:25,941
Este no es el caso aquí.
323
00:16:27,247 --> 00:16:30,424
Encontramos tu ADN
en la billetera de la víctima.
324
00:16:30,424 --> 00:16:33,340
Hubo un testigo
quien te vio huir de la escena del crimen.
325
00:16:33,340 --> 00:16:35,385
hay fotos tuyas
saliendo del parque a toda prisa.
326
00:16:35,385 --> 00:16:38,388
Y encontramos el arma debajo de tu cama.
327
00:16:38,388 --> 00:16:42,392
en la maleta en la que
lo escondiste.
328
00:16:42,392 --> 00:16:43,741
Parece que tienes
todo lo que necesitas.
329
00:16:43,741 --> 00:16:45,221
Casi.
330
00:16:45,221 --> 00:16:48,050
Sabemos que sucedió
y sabemos que eres tú.
331
00:16:48,050 --> 00:16:50,748
Lo que no sabemos es por qué.
332
00:16:50,748 --> 00:16:53,664
Me encantaría saberlo.
333
00:16:53,664 --> 00:16:57,886
Estoy seguro de que tienes
algo que decir al respecto.
334
00:16:57,886 --> 00:16:59,279
Me gustaría un abogado.
335
00:17:00,671 --> 00:17:02,934
Ella realmente no parece
de un asesino empedernido.
336
00:17:02,934 --> 00:17:04,501
Sin casillero,
ella fue a Colombia.
337
00:17:04,501 --> 00:17:06,590
Ella es una compradora de arte.
para un rico diseñador de interiores.
338
00:17:06,590 --> 00:17:09,028
Y hasta donde yo sé,
no se estableció ninguna conexión
339
00:17:09,028 --> 00:17:10,377
entre Kingsbury y Tyler Miller?
340
00:17:10,377 --> 00:17:12,770
Ninguno.
Y el material de Miller es inútil.
341
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
Su computadora portátil se fue
en pantalla azul del modo muerte.
342
00:17:14,859 --> 00:17:17,297
Tan pronto como lo abrimos, su nube
estaba protegido por un firewall,
343
00:17:17,297 --> 00:17:18,907
en algún lugar de la web profunda.
344
00:17:18,907 --> 00:17:21,040
Y él realmente no está aquí para
danos su contraseña, entonces...
345
00:17:21,040 --> 00:17:25,392
Entonces... sobre el papel, estos no son
Sólo dos jóvenes profesionales.
346
00:17:25,392 --> 00:17:26,828
Ella está caminando por el parque.
347
00:17:26,828 --> 00:17:28,090
Él está ahí.
348
00:17:28,090 --> 00:17:30,484
ella saca un arma
y le dispara.
349
00:17:30,484 --> 00:17:32,790
Para qué ?
350
00:17:32,790 --> 00:17:34,096
Jesé.
351
00:17:34,096 --> 00:17:35,793
Nolan.
352
00:17:35,793 --> 00:17:37,882
¿Tienes un minuto?
353
00:17:37,882 --> 00:17:40,624
Entonces, la madre de Laura Kingsbury
354
00:17:40,624 --> 00:17:43,236
me llamo y me dijo
que la detuviste
355
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
¿Por el asesinato en Central Park?
356
00:17:44,933 --> 00:17:46,108
Y yo soy...
357
00:17:46,108 --> 00:17:48,284
Estoy tratando de encontrarle sentido a esto.
358
00:17:48,284 --> 00:17:51,896
Conozco a esta mujer
y ella no es una asesina.
359
00:17:51,896 --> 00:17:53,768
De hecho, ella es una víctima.
360
00:17:53,768 --> 00:17:55,552
Qué ?
361
00:17:55,552 --> 00:17:56,684
De violación.
362
00:17:56,684 --> 00:18:00,340
Laura Kingsbury fue
violada brutalmente.
363
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
Probablemente no hablé con él
364
00:18:01,602 --> 00:18:04,126
durante al menos un año, pero en ese momento,
365
00:18:04,126 --> 00:18:06,650
La ayudé, con su familia,
366
00:18:06,650 --> 00:18:09,653
pasar por un periodo
extremadamente difícil,
367
00:18:09,653 --> 00:18:13,135
porque nadie quería escucharlo.
368
00:18:13,135 --> 00:18:15,485
no éramos conscientes
de agresión sexual.
369
00:18:15,485 --> 00:18:17,313
porque no tienen
Nunca tomó declaración.
370
00:18:17,313 --> 00:18:18,793
Así empezó todo.
371
00:18:18,793 --> 00:18:20,229
Lo entiendo, pero eso no cambia.
372
00:18:20,229 --> 00:18:22,057
lo que ocurrió tres años después.
373
00:18:22,057 --> 00:18:23,145
Pero lo que estoy tratando de decir es
374
00:18:23,145 --> 00:18:24,668
que algo anda mal.
375
00:18:24,668 --> 00:18:26,931
Creo que hay un error.
376
00:18:26,931 --> 00:18:28,063
No hay ningún error.
377
00:18:29,978 --> 00:18:31,284
Aquí todos somos profesionales.
378
00:18:31,284 --> 00:18:32,415
Todos hacemos el mismo trabajo.
379
00:18:32,415 --> 00:18:34,200
Ahora la evidencia está ahí.
380
00:18:34,200 --> 00:18:35,723
Encontramos el arma homicida.
en su apartamento,
381
00:18:35,723 --> 00:18:37,812
- su ADN en la billetera.
- ¿Qué, ADN?
382
00:18:37,812 --> 00:18:41,337
¿Por qué su ADN sería
en una base de datos federal?
383
00:18:41,337 --> 00:18:44,688
Él no estaba allí.
Entramos en la habitación.
384
00:18:44,688 --> 00:18:46,516
¿La base de datos local?
385
00:18:46,516 --> 00:18:49,606
Así lo conectaste
en la billetera?
386
00:18:49,606 --> 00:18:50,912
Exactamente.
387
00:18:50,912 --> 00:18:53,697
La única razón por la que
está en esta base de datos,
388
00:18:53,697 --> 00:18:55,873
es porque fue violada.
389
00:18:55,873 --> 00:18:59,094
porque ella nos dio
una muestra para su kit de violación.
390
00:18:59,094 --> 00:19:03,185
Debemos utilizar todas las herramientas.
disponible para atrapar a los asesinos
391
00:19:03,185 --> 00:19:04,882
y la base de datos es útil.
392
00:19:04,882 --> 00:19:08,843
Nos ayuda a resolver casos,
Asesinatos, agresiones sexuales.
393
00:19:08,843 --> 00:19:10,061
Lo entiendo.
394
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Pero he peleado esta pelea antes
395
00:19:11,889 --> 00:19:15,371
y creo que todos estamos de acuerdo
decir que esta base de datos
396
00:19:15,371 --> 00:19:17,678
Es un desastre ético.
397
00:19:17,678 --> 00:19:19,723
- Esa es tu opinión.
- No, es un hecho.
398
00:19:19,723 --> 00:19:23,249
Si Laura Kingsbury supiera
que su ADN fue usado
399
00:19:23,249 --> 00:19:25,381
En este contexto, quién sabe lo que ella
400
00:19:25,381 --> 00:19:26,991
¿habría decidido o no habría decidido?
401
00:19:26,991 --> 00:19:28,906
Y ese es el verdadero problema.
402
00:19:28,906 --> 00:19:32,301
Si la noticia se difunde,
si las mujeres descubren que su ADN
403
00:19:32,301 --> 00:19:35,348
se utiliza en una base de datos
no autorizado,
404
00:19:35,348 --> 00:19:37,219
es posible que no aparezcan.
405
00:19:37,219 --> 00:19:39,482
Puede que no consientan
a un kit de violación.
406
00:19:39,482 --> 00:19:42,006
Esto no es ideal.
Estoy de acuerdo.
407
00:19:42,006 --> 00:19:44,226
Pero el caso de Laura
es muy inusual.
408
00:19:44,226 --> 00:19:46,576
y la mayoría
víctimas de agresión sexual
409
00:19:46,576 --> 00:19:48,622
no encontrado
en la base de datos local.
410
00:19:48,622 --> 00:19:51,277
Todos estos son puntos válidos,
nobles argumentos,
411
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
pero nada de eso cambia el hecho
412
00:19:52,582 --> 00:19:54,758
como Laura Kingsbury
asesinó a alguien.
413
00:19:54,758 --> 00:19:57,239
tenemos la prueba
y la evidencia es legal.
414
00:19:59,459 --> 00:20:01,330
A ver qué opina el juez.
415
00:20:12,254 --> 00:20:13,908
escuché eso
El capitán Benson tiene un problema.
416
00:20:13,908 --> 00:20:15,910
con esta base de datos de ADN local.
417
00:20:15,910 --> 00:20:19,783
Y ella persuadió a la defensa.
para presentar una solicitud de cancelación.
418
00:20:19,783 --> 00:20:22,699
¿Qué piensas?
de esta base de datos?
419
00:20:22,699 --> 00:20:24,614
¿Es ético?
420
00:20:24,614 --> 00:20:27,791
Todos en esta base
consentido voluntariamente
421
00:20:27,791 --> 00:20:30,620
renunciar a su ADN
por una razón u otra,
422
00:20:30,620 --> 00:20:33,406
entonces no hay nada ilegal en ello.
423
00:20:33,406 --> 00:20:34,798
Esa no era mi pregunta.
424
00:20:34,798 --> 00:20:36,235
Lo sé.
425
00:20:36,235 --> 00:20:39,194
ahora mismo estoy mas interesado
para obtener justicia
426
00:20:39,194 --> 00:20:41,501
para Tyler Miller
que debatir sobre ética
427
00:20:41,501 --> 00:20:43,329
de la base de datos local.
428
00:20:43,329 --> 00:20:44,765
Tú decides.
429
00:20:44,765 --> 00:20:46,549
Centrarse en el caso.
430
00:20:46,549 --> 00:20:49,857
discutiremos
de este dilema ético más adelante.
431
00:20:53,991 --> 00:20:56,472
Señoría, señorita Kingsbury
fue al hospital,
432
00:20:56,472 --> 00:20:58,474
pidió que le tomaran su ADN.
433
00:20:58,474 --> 00:21:01,999
No hay duda de que
la muestra fue tomada legalmente.
434
00:21:01,999 --> 00:21:05,481
Cuando damos nuestro consentimiento para una búsqueda o
que ofrecemos voluntariamente pruebas,
435
00:21:05,481 --> 00:21:07,091
renunciamos a nuestro derecho
a la Cuarta Enmienda.
436
00:21:07,091 --> 00:21:09,398
Si ella hubiera sabido eso
su ADN sería almacenado
437
00:21:09,398 --> 00:21:12,532
en una base de datos
no regulado, nunca habría
438
00:21:12,532 --> 00:21:14,490
Dio su ADN al principio.
439
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
Sólo hay una categoría
gente que se preocupa
440
00:21:16,318 --> 00:21:18,364
para que la policía tenga su ADN...
los criminales.
441
00:21:18,364 --> 00:21:21,149
Señoría, simplemente porque
el gobierno posee
442
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
esta información no significa
443
00:21:22,890 --> 00:21:24,631
que puedan usarlo
como quieran.
444
00:21:24,631 --> 00:21:26,110
Estamos investigando un asesinato.
445
00:21:26,110 --> 00:21:28,504
Necesito evaluar las preocupaciones
del imputado en cuestiones de la vida privada
446
00:21:28,504 --> 00:21:30,985
contra las ventajas obvias
de la politica
447
00:21:30,985 --> 00:21:33,553
asistencia a las fuerzas del orden
en identificación
448
00:21:33,553 --> 00:21:35,816
sospechosos de un crimen violento.
449
00:21:37,557 --> 00:21:41,648
Para mi el ultimo gol
es más apremiante.
450
00:21:41,648 --> 00:21:43,606
Rechazo la solicitud del demandado.
451
00:21:43,606 --> 00:21:45,826
El ADN permanece archivado.
452
00:21:51,875 --> 00:21:53,790
Inspector Shaw, ¿sabe?
453
00:21:53,790 --> 00:21:55,966
cómo la señorita Kingsbury
adquirió esta arma?
454
00:21:55,966 --> 00:21:58,491
Ella usó la dirección
de su madre en Pittsburgh.
455
00:21:58,491 --> 00:22:02,059
¿Y cómo determinaste
que esta arma
456
00:22:02,059 --> 00:22:05,324
encontrado en casa de la señorita Kingsbury
¿Fue el arma homicida?
457
00:22:05,324 --> 00:22:07,064
Nuestro equipo de balística pudo conectarse
458
00:22:07,064 --> 00:22:10,677
la bala extraída del cuerpo
de la víctima a esta arma.
459
00:22:10,677 --> 00:22:12,896
GRACIAS.
No tengo más preguntas.
460
00:22:12,896 --> 00:22:15,290
¿Sra. Calhoun?
461
00:22:15,290 --> 00:22:18,337
No tenemos preguntas
para preguntarle a este testigo.
462
00:22:18,337 --> 00:22:19,381
El Ministerio Público ha terminado.
463
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
Llame a su primer testigo.
464
00:22:21,775 --> 00:22:25,387
Estamos llamando a la capitana Olivia Benson.
465
00:22:35,528 --> 00:22:38,400
Su Señoría, Capitán Benson
es un testigo experto
466
00:22:38,400 --> 00:22:40,010
especializado en
trauma sexual.
467
00:22:40,010 --> 00:22:41,534
¿Cómo es esto relevante?
en este juicio?
468
00:22:41,534 --> 00:22:45,451
Planeamos argumentar que
el tiroteo fue en defensa propia
469
00:22:45,451 --> 00:22:47,801
y que Tyler Miller acosó a mi cliente
470
00:22:47,801 --> 00:22:49,977
durante meses antes
el incidente en cuestión.
471
00:22:49,977 --> 00:22:52,109
Acoso ?
¿Autodefensa?
472
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
Su Señoría, esta es la primera vez
que oímos hablar de uno...
473
00:22:54,111 --> 00:22:56,636
Mi clienta testificará que creía
474
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
que el señor Miller iba
matarla esa mañana.
475
00:22:58,507 --> 00:23:01,031
Bien, supongamos
que hay una cierta base
476
00:23:01,031 --> 00:23:03,164
a las afirmaciones de la Sra. Calhoun,
pero que es
477
00:23:03,164 --> 00:23:04,905
¿Relevante para el Capitán Benson?
478
00:23:04,905 --> 00:23:06,515
Este caso se basa en
479
00:23:06,515 --> 00:23:09,504
el estado de ánimo de mi cliente con respecto
si actuó razonablemente.
480
00:23:09,529 --> 00:23:12,409
Y creemos que un jurado
debería entender
481
00:23:12,434 --> 00:23:14,741
que la definición
de la razonabilidad de Laura
482
00:23:14,741 --> 00:23:16,656
es muy diferente
de la de alguien que
483
00:23:16,656 --> 00:23:18,222
nunca ha sido violada.
484
00:23:18,222 --> 00:23:21,443
no podemos eliminar
El trauma pasado de Laura Kingsbury
485
00:23:21,443 --> 00:23:24,228
del momento que lo condujo
para apretar este gatillo.
486
00:23:24,228 --> 00:23:27,754
Y el Capitán Benson es un
487
00:23:27,754 --> 00:23:29,233
autoridad en esta área.
488
00:23:29,233 --> 00:23:32,193
Naturalmente, Benson es
un experto calificado, pero...
489
00:23:32,193 --> 00:23:35,631
Pero no podemos pedirle que
Métete en la cabeza de la señorita Kingsbury.
490
00:23:35,631 --> 00:23:39,635
y reclasificar la definición legal
autodefensa.
491
00:23:39,635 --> 00:23:42,899
Dado que la defensa afirma
que la víctima, de hecho,
492
00:23:42,899 --> 00:23:45,598
acosó al acusado, lo autorizaré
493
00:23:45,598 --> 00:23:48,992
Benson como experto en esta capacidad.
494
00:23:55,085 --> 00:23:59,568
Y en casi 30 años
en el Departamento de Policía de Nueva York,
495
00:23:59,568 --> 00:24:03,529
cuantas victimas de ataques
¿Preguntas sexuales hiciste?
496
00:24:04,878 --> 00:24:07,054
Casi 10.000.
497
00:24:07,054 --> 00:24:08,838
Debes haberlo notado
puntos comunes.
498
00:24:08,838 --> 00:24:10,361
Sí.
499
00:24:10,361 --> 00:24:14,322
El trauma sufrido por muchos
de las mujeres puede durar años
500
00:24:14,322 --> 00:24:19,283
y especialmente en los negocios
donde el atacante no fue arrestado.
501
00:24:19,283 --> 00:24:23,679
Muchas mujeres sufren
insomnio, depresión.
502
00:24:23,679 --> 00:24:27,683
Muchos simplemente ven el mundo.
como un lugar más amenazador.
503
00:24:27,683 --> 00:24:30,904
Tienen una percepción
mayor peligro,
504
00:24:30,904 --> 00:24:35,822
de la amenaza,
de lo que otra persona
505
00:24:35,822 --> 00:24:37,171
Podría resultarle inofensivo.
506
00:24:37,171 --> 00:24:39,739
Cada decisión pasa
desde esta perspectiva
507
00:24:39,739 --> 00:24:42,132
de miedo y duda...
508
00:24:42,132 --> 00:24:45,440
Dónde vivir, dónde trabajar, dónde almorzar.
509
00:24:45,440 --> 00:24:48,008
Si tienes que dar un paseo por Central Park.
510
00:24:48,008 --> 00:24:49,357
Objeción...
Orientación.
511
00:24:49,357 --> 00:24:50,793
Restricción.
512
00:24:50,793 --> 00:24:53,404
¿Pero son estos temores razonables?
513
00:24:53,404 --> 00:24:54,410
Absolutamente.
514
00:24:54,435 --> 00:24:55,581
Basado en su pasado traumático...
515
00:24:55,581 --> 00:24:57,365
Objeción.
516
00:24:57,365 --> 00:24:59,672
Restricción.
517
00:24:59,672 --> 00:25:00,934
No tengo más preguntas.
518
00:25:06,113 --> 00:25:09,116
Como capitán
en el Departamento de Policía de Nueva York,
519
00:25:09,116 --> 00:25:11,118
dedica mucho tiempo
testificar en nombre
520
00:25:11,118 --> 00:25:12,206
¿Personas acusadas de asesinato?
521
00:25:12,206 --> 00:25:14,251
No.
522
00:25:14,251 --> 00:25:19,004
Estás aquí porque lo estás.
un amigo, eres un defensor,
523
00:25:19,866 --> 00:25:21,041
tienes una ambición.
524
00:25:21,041 --> 00:25:22,912
Soy una defensora de las mujeres.
525
00:25:22,912 --> 00:25:24,958
Y mi ambición es apoyar
526
00:25:24,958 --> 00:25:27,221
víctimas de agresión sexual
527
00:25:27,221 --> 00:25:29,310
para ayudar a personas como Laura Kingsbury.
528
00:25:29,310 --> 00:25:33,575
Asumes varios roles,
pero no lees la mente.
529
00:25:33,575 --> 00:25:36,883
Y ella no te llamó ese día
donde le disparó a Tyler Miller y...
530
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
Para decirte lo que tenía en mente.
531
00:25:38,885 --> 00:25:41,714
Y no investigaste
¿Sobre el asesinato de Tyler Miller?
532
00:25:41,714 --> 00:25:43,237
No.
533
00:25:43,237 --> 00:25:44,891
Entonces en realidad no lo sabes
534
00:25:44,891 --> 00:25:47,502
lo que estaba pensando la señorita Kingsbury
cuando ella apretó el gatillo.
535
00:25:47,502 --> 00:25:50,592
-En realidad, eso creo.
- BIEN.
536
00:25:50,592 --> 00:25:53,508
Incluso sugeriste que
sus temores eran razonables.
537
00:25:53,508 --> 00:25:56,598
Y sin embargo tienes
También argumentó que las mujeres
538
00:25:56,598 --> 00:25:59,209
que sufren así
de trauma sexualizado
539
00:25:59,209 --> 00:26:01,472
ya no puede ser objetivo.
540
00:26:02,810 --> 00:26:05,016
Una mayor percepción de peligro, bueno,
541
00:26:05,041 --> 00:26:07,740
incluso en circunstancias
que otra persona
542
00:26:07,740 --> 00:26:09,698
Podría resultarle inofensivo.
543
00:26:09,698 --> 00:26:12,092
¿No dices dos cosas?
¿De inmediato, capitán Benson?
544
00:26:12,092 --> 00:26:14,355
¿Son tales víctimas?
¿a la defensiva?
545
00:26:14,355 --> 00:26:15,617
Sí.
546
00:26:15,617 --> 00:26:17,314
¿Se asustan fácilmente?
547
00:26:17,314 --> 00:26:22,102
Absolutamente, porque viven
en un estado de terror permanente.
548
00:26:22,102 --> 00:26:24,408
puedes decir
que esto no es razonable.
549
00:26:24,408 --> 00:26:26,672
Pero no voy a hacerlo.
550
00:26:26,672 --> 00:26:28,674
- Creo que acabas de hacerlo.
- Disculpe ?
551
00:26:28,674 --> 00:26:32,852
sigues protestando
Los temores razonables de la señorita Kingsbury,
552
00:26:32,852 --> 00:26:34,636
pero sus temores eran subjetivos.
553
00:26:34,636 --> 00:26:36,464
estaban basados
sobre sus propias experiencias.
554
00:26:36,464 --> 00:26:39,423
Este no es el estándar legal.
Aquí, Capitán Benson.
555
00:26:39,423 --> 00:26:42,949
Sus miedos deben ser
objetivamente razonable.
556
00:26:42,949 --> 00:26:46,300
Y está claro que ella no era
en peligro inminente.
557
00:26:46,300 --> 00:26:49,129
¿Tienes alguna idea?
558
00:26:49,129 --> 00:26:51,218
falla del sistema
¿Con respecto a Laura Kingsbury?
559
00:26:51,218 --> 00:26:52,785
Pero este no es el...
560
00:26:52,785 --> 00:26:55,657
Porque cuando fue violada,
561
00:26:55,657 --> 00:27:00,488
ella tomó la valiente decisión
ir a la policía.
562
00:27:00,488 --> 00:27:02,664
y el oficial de policia
con quién habló,
563
00:27:02,664 --> 00:27:05,362
el hombre que se suponía que debía ayudarlo,
564
00:27:05,362 --> 00:27:10,324
le dijo que debería haber comido
más porciones de pizza
565
00:27:10,890 --> 00:27:12,631
antes de empezar a beber.
566
00:27:12,631 --> 00:27:14,328
Es terrible.
567
00:27:14,328 --> 00:27:16,504
Pero Tyler Miller no
nada que ver con eso.
568
00:27:16,504 --> 00:27:19,681
Luego ella trató de conseguir
una orden de restricción
569
00:27:19,681 --> 00:27:24,468
contra Tyler Miller
porque la estaba acosando.
570
00:27:24,468 --> 00:27:27,646
Pero la policía dijo
que ella no tenía pruebas suficientes
571
00:27:27,646 --> 00:27:30,866
y que el no lo hizo
que coquetear con ella.
572
00:27:30,866 --> 00:27:32,607
Y no es un delito.
573
00:27:32,607 --> 00:27:36,176
Y eso es porque la ley
no reconoce algo
574
00:27:36,176 --> 00:27:40,484
inofensivo como enviar flores
575
00:27:40,484 --> 00:27:42,182
en malas circunstancias.
576
00:27:42,182 --> 00:27:44,184
ellos no entienden
que podría ser
577
00:27:44,184 --> 00:27:47,404
amenazante y aterrador,
578
00:27:47,404 --> 00:27:52,106
porque es el patrón de acción
lo que causa verdadero miedo.
579
00:27:52,540 --> 00:27:56,500
Laura Kingsbury no tenía
de razón objetiva
580
00:27:56,500 --> 00:27:59,329
creer que la policía lo ayudaría.
581
00:27:59,329 --> 00:28:02,028
ella tenía todas las razones
creer que estaba sola.
582
00:28:04,813 --> 00:28:08,904
Ella actuó basándose en su verdad.
583
00:28:08,904 --> 00:28:13,574
Así que dime qué
es razonable y lo que es correcto.
584
00:28:18,871 --> 00:28:20,220
tyler y yo
nos conocimos en línea.
585
00:28:20,220 --> 00:28:22,004
Tuvimos tres o cuatro reuniones.
586
00:28:22,004 --> 00:28:26,182
Y después de detenerlo todo,
¿Siguió contactándote?
587
00:28:26,182 --> 00:28:28,315
Implacablemente.
588
00:28:28,315 --> 00:28:30,447
Flores, mensajes.
589
00:28:30,447 --> 00:28:33,799
Estaba obsesionado con cubrir
sus huellas electrónicamente,
590
00:28:33,799 --> 00:28:35,539
pero sabía que era él.
591
00:28:35,539 --> 00:28:38,020
¿Alguna vez se ha puesto en contacto contigo en persona?
592
00:28:38,020 --> 00:28:39,630
Todo el tiempo.
593
00:28:39,630 --> 00:28:41,720
vino a la bodega
donde tomé mi café.
594
00:28:41,720 --> 00:28:45,158
Vino a mi clase de Pilates.
595
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
¿Cómo supo a qué precio?
¿Me registré?
596
00:28:47,160 --> 00:28:48,596
Te vuelve loco.
597
00:28:48,596 --> 00:28:52,774
¿Aún tienes alguno de los textos?
o una de las letras
598
00:28:52,774 --> 00:28:54,428
que te envió el Sr. Miller?
599
00:28:54,428 --> 00:28:56,256
Sólo las letras.
600
00:28:56,256 --> 00:28:58,693
Señoría, tengo aquí
601
00:28:58,693 --> 00:29:03,480
126 letras
602
00:29:03,480 --> 00:29:06,614
escrito por el Sr. Miller a mi cliente.
603
00:29:06,614 --> 00:29:10,096
pregunto
que sean incluidos en el expediente.
604
00:29:10,096 --> 00:29:11,793
¿Por qué todavía tienes estas cartas?
605
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
¿Por qué no destruirlos?
606
00:29:13,795 --> 00:29:17,668
Los guardé en casa de mi madre.
para que si me lastime,
607
00:29:17,668 --> 00:29:19,627
ella puede decirle al mundo
lo que hizo.
608
00:29:19,627 --> 00:29:23,239
¿Le preguntaste al Sr. Miller?
609
00:29:23,239 --> 00:29:25,633
dejar de comunicarme contigo?
610
00:29:25,633 --> 00:29:27,853
Por supuesto.
611
00:29:27,853 --> 00:29:29,942
Él no lo hizo.
No pudo.
612
00:29:29,942 --> 00:29:31,291
Qué quieres decir ?
613
00:29:31,291 --> 00:29:33,597
Tyler tenía complejo de Dios.
614
00:29:33,597 --> 00:29:35,034
Objeción.
615
00:29:35,034 --> 00:29:37,688
Rechazado.
Continuar.
616
00:29:37,688 --> 00:29:41,605
Tyler Miller pensó que
su aplicación, ELI, funcionó,
617
00:29:41,605 --> 00:29:44,870
fue pegadizo porque
lo que aportó al personaje,
618
00:29:44,870 --> 00:29:47,655
porque tyler era
El hombre perfecto, no ELI.
619
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
Entonces en su mente,
si lo rechacé,
620
00:29:50,266 --> 00:29:52,181
luego todo se vino abajo.
621
00:29:52,181 --> 00:29:54,401
Su imperio empresarial, su imagen.
622
00:29:54,401 --> 00:29:56,925
Por lo tanto estaba obligado
para cambiar de opinión.
623
00:29:56,925 --> 00:29:58,361
¿Y si no pudiera?
624
00:30:00,450 --> 00:30:01,843
Debería matarme.
625
00:30:01,843 --> 00:30:02,888
Objeción.
626
00:30:02,888 --> 00:30:04,280
Restricción.
627
00:30:04,280 --> 00:30:07,153
No hay más preguntas, señoría.
628
00:30:07,153 --> 00:30:08,719
¿Podemos acercarnos?
629
00:30:11,722 --> 00:30:14,856
Esta es la primera vez
que oímos hablar de estas cartas.
630
00:30:14,856 --> 00:30:17,859
Por tanto, pido que tomemos
el resto del día y la noche
631
00:30:17,859 --> 00:30:19,034
para revisar los documentos.
632
00:30:19,034 --> 00:30:20,993
Sí, se levanta la sesión hasta las 9 a.m.
633
00:30:25,475 --> 00:30:28,000
¿126 cartas escritas a mano?
634
00:30:28,000 --> 00:30:29,523
No lo sabíamos.
635
00:30:29,523 --> 00:30:31,394
La defensa no fue
muy comunicativo.
636
00:30:31,394 --> 00:30:33,092
¿Son agresivas estas cartas?
637
00:30:36,356 --> 00:30:38,575
"Seré tu luna en una noche oscura,
638
00:30:38,575 --> 00:30:40,621
tu ancla en mares tormentosos."
639
00:30:40,621 --> 00:30:44,712
Son vergonzosos, no criminales.
640
00:30:44,712 --> 00:30:47,367
No hay amenazas de violencia.
641
00:30:47,367 --> 00:30:50,283
Tengo que ayudar al jurado a entender,
642
00:30:50,283 --> 00:30:54,591
como Tyler Miller
Quería ser un romántico.
643
00:30:54,591 --> 00:30:56,332
el era simplemente
no es bueno en eso.
644
00:30:56,332 --> 00:30:59,553
No estoy tan seguro.
645
00:30:59,553 --> 00:31:02,034
Una joven que vive sola.
en la gran ciudad
646
00:31:02,034 --> 00:31:04,863
No le importa cuánto Tyler Miller
Era un mal romántico.
647
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
Ellos considerarán esto
como intrusivo.
648
00:31:07,691 --> 00:31:09,911
Y la mitad de tu jurado también.
649
00:31:09,911 --> 00:31:12,218
Intenta analizar
las palabras de un hombre muerto,
650
00:31:12,218 --> 00:31:14,742
¿Cuáles son, en el mejor de los casos, molestos?
651
00:31:14,742 --> 00:31:17,745
Juegas el juego de defensa.
652
00:31:17,745 --> 00:31:19,747
Así que volvamos a los hechos y a la ley.
653
00:31:19,747 --> 00:31:22,793
Concéntrate en el
y la única pregunta que importa:
654
00:31:22,793 --> 00:31:26,536
cuando Laura Kingsbury decidió
para apretar el gatillo,
655
00:31:26,536 --> 00:31:29,235
¿Estaba ella objetivamente asustada?
¿lesiones corporales?
656
00:31:36,459 --> 00:31:41,029
antes de adquirir
ilegalmente un arma...
657
00:31:41,029 --> 00:31:44,206
El arma homicida...
No hiciste ningún esfuerzo
658
00:31:44,206 --> 00:31:47,122
conseguir
protección no letal...
659
00:31:47,122 --> 00:31:50,386
spray de pimienta,
una de esas alarmas de seguridad
660
00:31:50,386 --> 00:31:51,561
que va en tus llaves?
661
00:31:51,561 --> 00:31:52,867
No.
662
00:31:52,867 --> 00:31:55,565
Y después de dispararle al Sr. Miller,
663
00:31:55,565 --> 00:31:57,393
no pensaste
para ayudarlo?
664
00:31:57,393 --> 00:31:58,481
No.
665
00:31:58,481 --> 00:32:00,788
¿No llamaste al 911?
666
00:32:00,788 --> 00:32:02,050
No.
667
00:32:02,050 --> 00:32:05,358
disparaste
en el ojo del señor Miller
668
00:32:05,358 --> 00:32:07,969
y te escapaste.
669
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Lo dejaste morir.
670
00:32:09,840 --> 00:32:12,495
volviste a casa
y escondió el arma homicida
671
00:32:12,495 --> 00:32:16,238
y oró para que nadie
nunca te encuentra.
672
00:32:16,238 --> 00:32:19,546
no, me siento mal
que sucedió así.
673
00:32:19,546 --> 00:32:21,809
Te sientes mal por matarlo
674
00:32:21,809 --> 00:32:23,506
o malo por ser arrestado?
675
00:32:23,506 --> 00:32:24,812
Objeción, señoría.
676
00:32:24,812 --> 00:32:26,553
Restricción.
677
00:32:26,553 --> 00:32:30,252
Cuando robaste la billetera
de Tyler Miller después de matarlo,
678
00:32:30,252 --> 00:32:32,733
tu pretendias
para hacer creer a la gente que fue un robo,
679
00:32:32,733 --> 00:32:34,996
para deshacerse de la policía
por no parar,
680
00:32:34,996 --> 00:32:38,260
porque lo sabías
que habías hecho mal.
681
00:32:38,463 --> 00:32:43,442
No, porque tenía miedo
que nadie me cree.
682
00:32:44,788 --> 00:32:47,008
Nadie nunca me creyó.
683
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
La policía no me creyó.
cuando fui violada.
684
00:32:49,576 --> 00:32:51,447
La policía no me creyó.
cuando traté de conseguir
685
00:32:51,447 --> 00:32:53,841
una orden de protección contra Tyler.
686
00:32:53,841 --> 00:32:55,277
Y ahora no me crees.
687
00:32:55,277 --> 00:32:57,236
Tyler Miller ¿lo hiciste?
nada dicho o hecho amenazadoramente
688
00:32:57,236 --> 00:32:59,151
- ¿El día que lo mataste?
- No.
689
00:32:59,151 --> 00:33:00,587
No, en realidad,
él nunca te amenazó.
690
00:33:00,587 --> 00:33:02,328
Nunca dijo eso en voz alta...
691
00:33:02,328 --> 00:33:04,852
no en tu imaginación,
pero en voz alta...
692
00:33:04,852 --> 00:33:06,506
que el pretendia
para lastimarte?
693
00:33:06,506 --> 00:33:07,986
No, pero no era necesario.
694
00:33:07,986 --> 00:33:09,552
- Estaba implícito.
- ¿Implícito?
695
00:33:09,552 --> 00:33:10,814
Estaba en todas partes.
696
00:33:10,814 --> 00:33:12,903
Yo... tenía que hacerlo.
697
00:33:12,903 --> 00:33:15,428
No.
698
00:33:15,428 --> 00:33:18,126
Tú elegiste hacerlo.
699
00:33:18,126 --> 00:33:19,823
Hay una gran diferencia.
700
00:33:21,956 --> 00:33:24,393
No tengo más preguntas.
701
00:33:26,308 --> 00:33:27,701
Reanudaremos esta tarde.
702
00:33:32,662 --> 00:33:34,142
¿Querías verme?
703
00:33:34,142 --> 00:33:36,492
Escúchala, Nolan.
704
00:33:36,492 --> 00:33:41,293
vine a preguntar
para que Nick y tú lo consideréis
705
00:33:42,933 --> 00:33:45,327
para ofrecerle a Laura un trato.
706
00:33:45,327 --> 00:33:47,460
- ¿Por qué haríamos eso?
- Vamos a ver.
707
00:33:47,460 --> 00:33:49,984
¿A quién beneficiará?
¿Laura en una celda?
708
00:33:49,984 --> 00:33:51,725
¿La familia del fallecido?
709
00:33:51,725 --> 00:33:53,335
Yo empezaría por ahí.
710
00:33:53,335 --> 00:33:55,468
Laura fue la víctima
de un crimen terrible.
711
00:33:55,468 --> 00:33:57,165
Pero no le disparas a alguien
712
00:33:57,165 --> 00:33:58,514
quien está enamorado de ti.
713
00:33:58,514 --> 00:34:00,342
Estoy de acuerdo.
714
00:34:00,342 --> 00:34:02,953
Pero hay otras consideraciones aquí.
715
00:34:02,953 --> 00:34:04,172
Como ?
716
00:34:04,172 --> 00:34:06,044
Parece que "El Diario" ha decidido
717
00:34:06,044 --> 00:34:07,523
lanzar una cruzada
contra el uso
718
00:34:07,523 --> 00:34:10,744
de la base de datos de ADN local
de la ciudad.
719
00:34:10,744 --> 00:34:13,181
Estás bromeando.
720
00:34:13,181 --> 00:34:16,402
¿Cómo pudieron tener esta idea?
721
00:34:18,621 --> 00:34:20,058
Es difícil de decir.
722
00:34:20,058 --> 00:34:23,191
no puedo creer
que filtrarías esto a la prensa.
723
00:34:28,066 --> 00:34:30,111
Homicidio
Parece la elección correcta.
724
00:34:30,111 --> 00:34:32,374
- ¿Nick?
- Diez años.
725
00:34:32,374 --> 00:34:35,377
Esto le dará a la familia de la víctima
una conclusión determinada.
726
00:34:35,377 --> 00:34:37,466
Pero todavía reconoce
la historia del trauma
727
00:34:37,466 --> 00:34:39,077
que sufrió este acusado
728
00:34:39,077 --> 00:34:40,513
y la forma en que el sistema de justicia
729
00:34:40,513 --> 00:34:42,776
la dejó caer.
730
00:34:42,776 --> 00:34:45,083
Proponer el trato.
731
00:34:57,530 --> 00:35:01,273
Laura, te declararás culpable.
732
00:35:01,273 --> 00:35:03,188
de asesinato en primer grado.
733
00:35:03,188 --> 00:35:06,104
Recomendaremos una sentencia de diez años.
734
00:35:09,050 --> 00:35:10,356
No.
735
00:35:10,630 --> 00:35:13,328
Sé que has pasado por
infierno y lo experimentaste de nuevo
736
00:35:13,328 --> 00:35:16,114
con eso, pero es un buen negocio.
737
00:35:16,114 --> 00:35:17,680
Tienes mi palabra.
738
00:35:17,680 --> 00:35:20,857
No, no lo aceptaré.
739
00:35:20,857 --> 00:35:24,252
Pasé años intentando
para encontrar mi vida y mi voz.
740
00:35:24,252 --> 00:35:26,254
Por eso tenía el arma...
para poder intentarlo
741
00:35:26,254 --> 00:35:28,952
sentirse como una persona normal.
742
00:35:28,952 --> 00:35:31,564
¿Sabes cuánto tiempo
Me tomó encontrar el coraje
743
00:35:31,564 --> 00:35:33,522
simplemente ir y hacer
¿Un estúpido paseo por el parque?
744
00:35:33,522 --> 00:35:34,832
Sí.
745
00:35:34,857 --> 00:35:37,153
Si me declaro culpable,
todo esto habrá sido en vano.
746
00:35:37,178 --> 00:35:38,875
Esto no es cierto.
747
00:35:38,875 --> 00:35:42,314
No, no soy culpable.
748
00:35:42,314 --> 00:35:44,490
No hice nada malo.
749
00:35:44,490 --> 00:35:49,103
Actué porque él iba
lastimarme.
750
00:35:49,103 --> 00:35:50,278
Lo era.
751
00:35:50,278 --> 00:35:51,888
Y si la policía hubiera hecho su trabajo,
752
00:35:51,888 --> 00:35:54,761
en cualquier momento,
si el sistema me hubiera creído,
753
00:35:54,761 --> 00:35:56,850
cuando fui violada
o cuando me cazaron,
754
00:35:56,850 --> 00:35:58,460
no estaríamos allí.
755
00:35:58,460 --> 00:36:01,507
¿Y si me hubieras llamado?
cuando te estaba acosando,
756
00:36:01,507 --> 00:36:03,335
Podría haberte ayudado.
757
00:36:03,335 --> 00:36:07,687
Si terminamos el juicio,
758
00:36:07,687 --> 00:36:10,864
el jurado lo condenará.
759
00:36:10,864 --> 00:36:13,432
Y no es porque no tengan
simpatía por ti
760
00:36:13,432 --> 00:36:15,695
o no creen
que tuviste miedo
761
00:36:15,695 --> 00:36:18,350
sino porque saben
lo que hiciste
762
00:36:18,350 --> 00:36:22,180
a los ojos de la ley es asesinato.
763
00:36:25,705 --> 00:36:27,010
Tiene razón.
764
00:36:27,010 --> 00:36:28,577
Acepta el trato.
765
00:36:33,278 --> 00:36:36,498
- Hicimos lo mejor que pudimos.
- Hablé con él.
766
00:36:36,498 --> 00:36:40,633
Ella dijo que aceptaría
homicidio y cinco años.
767
00:36:40,633 --> 00:36:43,549
No funciona, maldita sea, asesinato.
en primer grado fue un regalo.
768
00:36:43,549 --> 00:36:45,681
¿Un regalo?
769
00:36:45,681 --> 00:36:50,164
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasó esta mujer?
770
00:36:50,164 --> 00:36:51,746
¿De verdad no tienes idea?
771
00:36:51,771 --> 00:36:53,708
Vale, tengo una empatía enorme.
772
00:36:53,733 --> 00:36:55,125
por lo que ella soportó,
773
00:36:55,125 --> 00:36:57,998
Pero nada menos
que ella mató a un hombre...
774
00:36:57,998 --> 00:36:59,695
Un hombre inocente.
775
00:36:59,695 --> 00:37:03,438
Y nos guste o no,
él es la víctima.
776
00:37:03,438 --> 00:37:06,136
Él es de quien debemos preocuparnos.
777
00:37:11,577 --> 00:37:16,223
No logramos
Laura Kingsbury, todos nosotros.
778
00:37:16,973 --> 00:37:20,313
Construimos un mundo
779
00:37:20,337 --> 00:37:22,849
en el que demasiadas mujeres...
780
00:37:22,849 --> 00:37:25,286
Nuestras madres, nuestras esposas, nuestras hijas...
781
00:37:25,286 --> 00:37:27,375
pasar sus dias
mirando por encima del hombro,
782
00:37:27,375 --> 00:37:29,203
preguntándose quiénes qué les espera.
783
00:37:29,203 --> 00:37:32,424
Y debemos hacerlo mejor.
784
00:37:32,424 --> 00:37:35,905
La pregunta hoy
es si Tyler Miller
785
00:37:35,905 --> 00:37:38,430
merecía morir por nuestros pecados.
786
00:37:38,430 --> 00:37:42,521
La respuesta, por supuesto, es no.
787
00:37:42,521 --> 00:37:44,827
El acusado quiere que creas
788
00:37:44,827 --> 00:37:47,090
que actuó en defensa propia.
789
00:37:47,090 --> 00:37:50,746
Para estar de acuerdo con ella,
Tienes que admitir que una persona.
790
00:37:50,746 --> 00:37:54,272
en su lugar quien disparó ese tiro
actuó de una manera
791
00:37:54,272 --> 00:37:57,318
lo cual era objetivamente razonable.
792
00:37:57,318 --> 00:38:01,888
Te lo hemos demostrado
que este no fue el caso.
793
00:38:01,888 --> 00:38:04,804
El señor Miller nunca
perjudicados o incluso amenazados.
794
00:38:04,804 --> 00:38:07,894
no estaba armado
y no avanzó hacia la señorita Kingsbury.
795
00:38:07,894 --> 00:38:11,332
Ella estaba a 6 metros de él.
cuando ella disparó.
796
00:38:11,332 --> 00:38:13,856
ella tuvo todas las oportunidades
para cambiar de opinión,
797
00:38:13,856 --> 00:38:16,946
no elegir la violencia,
798
00:38:16,946 --> 00:38:20,385
como lo exigía la ley.
799
00:38:20,385 --> 00:38:23,518
Cuando la policía descubrió por primera vez
El cuaderno del señor Miller,
800
00:38:23,518 --> 00:38:26,608
en su oficina se dijeron
que fue el resultado del trabajo
801
00:38:26,608 --> 00:38:29,872
relativa a ELI, la empresa del Sr. Miller.
802
00:38:29,872 --> 00:38:31,874
Este no fue el caso.
803
00:38:31,874 --> 00:38:33,963
Era una lista...
804
00:38:33,963 --> 00:38:36,618
Un largo...
todas las cosas
805
00:38:36,618 --> 00:38:40,914
que al Sr. Miller le gustó del acusado.
806
00:38:43,277 --> 00:38:46,454
"La manera de mantenerte alerta
pies cuando estás esperando en la fila."
807
00:38:46,454 --> 00:38:49,196
Aquí hay una foto tomada por Tyler Miller.
808
00:38:49,196 --> 00:38:52,068
del acusado haciendo exactamente eso...
809
00:38:52,068 --> 00:38:54,027
De puntillas,
mientras espera en la fila.
810
00:38:54,027 --> 00:38:57,857
Tenían una cita
estaban esperando que comenzara una película.
811
00:38:59,511 --> 00:39:01,643
"La forma en que te retuerces el cabello
812
00:39:01,643 --> 00:39:04,167
cuando tu decidas
de lo que vas a pedir"...
813
00:39:04,167 --> 00:39:06,518
También tomada por el Sr. Miller.
814
00:39:06,518 --> 00:39:11,392
Tyler Miller era culpable
815
00:39:11,392 --> 00:39:14,743
no descifrar
ciertos códigos sociales...
816
00:39:14,743 --> 00:39:19,226
o... tal vez ser
Un romántico incorregible.
817
00:39:19,226 --> 00:39:23,754
Laura Kingsbury es culpable de asesinato.
818
00:39:47,559 --> 00:39:49,212
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
819
00:39:49,212 --> 00:39:51,432
Sí, señoría.
820
00:39:51,432 --> 00:39:53,521
Respecto al cargo de asesinato
en segundo grado,
821
00:39:53,521 --> 00:39:57,786
declaramos al acusado,
Laura Kingsbury, culpable.
822
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
Damas y caballeros miembros
del jurado, gracias por su servicio.
823
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
No.
824
00:40:26,598 --> 00:40:30,123
Felicitaciones por su veredicto.
de culpa.
825
00:40:30,123 --> 00:40:32,430
tienes
¿Qué querías, supongo?
826
00:40:34,040 --> 00:40:37,913
Tenemos una conferencia de prensa
mañana a las 11 a.m.
827
00:40:37,913 --> 00:40:40,046
Baxter anunciará que nosotros
828
00:40:40,046 --> 00:40:42,483
ya no utilizará la evidencia obtenida
a través de la base de datos local
829
00:40:42,483 --> 00:40:46,400
para resolver crímenes no relacionados.
830
00:40:47,923 --> 00:40:52,537
sé que no cambiará
el resultado del asunto de Laura.
831
00:40:52,537 --> 00:40:56,541
Pero nos gustaría que fueras
presente en la rueda de prensa.
832
00:41:01,459 --> 00:41:04,287
Sí.
833
00:41:04,287 --> 00:41:07,377
Voy a estar allí.
834
00:41:13,471 --> 00:41:17,471
Sincronización y corrección por synk.
Traducido por la comunidad.
www.addic7ed.com